1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Oh, Dios.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Hola, Nora.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Estaba caminando de regreso. ¿Puedo darte?
una mano con esto? Hola, Cal.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Sí, gracias. solo estoy buscando mi
llaves.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Gracias. Por supuesto.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
¿Quieres que te ayude a traerlos?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Seguro. Sería genial.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Bueno, gracias por ayudar con
comestibles.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
Quiero decir, ¿tienes ahora unos 19 años? tu
probablemente tenga una vida social muy completa

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Tienes mejores cosas que hacer que ayudar.
sacarme con ese tipo de cosas.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Bueno, ayudar a los vecinos es el
algo que hacer como vecino.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Eso es justo.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Sé que nunca dije nada todavía, pero

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Lamento mucho la pérdida de tu
marido.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
Sé que probablemente no sea fácil.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Gracias.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Gracias.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
¿Cómo lo llevas?

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
Dios mío, cariño, extraño mucho a Daryl.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
Casi no puedo soportarlo.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
La compra de comestibles es difícil.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Sabes, todavía estoy planeando las comidas para
dos.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Todavía estoy poniendo dos platos para
él.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ruth, ¿quieres ir a tomar asiento?

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Um... Vamos, lo necesitas.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Sí, sí. Vamos.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
cada

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
poco

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
cosa me recuerda a él.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Incluso las llaves.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Tengo este cuenco.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Entonces puse las llaves y él nunca pudo.
hazlo bien. Nunca los puso en el

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
estúpido cuenco y lo regañaría.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
Y lo que daría por fastidiarlo sólo
una vez más al respecto.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
No parece justo que el mundo
Sigue girando y el mío se destruye.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
Lo siento mucho. No estaba tratando de
hacerte enojar.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
No, no, mira, creo que es muy bonito.
que te importa. creo que es realmente

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
¿vale? Es sólo que, mira, es realmente
fresco.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
Y todavía está crudo.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Sólo han pasado unas pocas semanas desde eso.
Golpea y huye.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
Ojalá pudiera hacer más para
ayuda.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
No, ya estás haciendo suficiente con solo ser
aquí y escuchando.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
Tu familia ha sido tan dulce durante
todo esto, y Daryl realmente te amaba.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Bueno.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
Tenías las barbacoas en el patio trasero. ellos
Siempre fueron muy divertidos.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
Era un buen hombre.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
Era un muy buen hombre.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Lo perdimos demasiado pronto.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Quiero decir, Cal, perdí más que un marido.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
¿Qué quieres decir?

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Um... ¿Qué más perdiste?

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Um... No creo que pueda hablar de eso.
Creo que deberías irte a casa. No, no, no,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
No, no. No puedo dejarte en esto
condición.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Puedes hablar conmigo.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
Y quedará entre nosotros. yo soy
no voy a decir nada.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Bueno.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Vamos a formar una familia.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Teníamos todas estas esperanzas y sueños.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
No sólo perdí a mi marido, sino que también
Perdí mi oportunidad de ser mamá.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
¿Cómo seré mamá ahora?

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
Ya sabes,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Daryl y yo siempre quisimos tener una
familia.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Seguimos posponiéndolo y estábamos
poniendo excusas.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Después de que consiguiera su trabajo, o tal vez lo haríamos
aumentar nuestros ahorros un poco más,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
pero... ¿Qué hemos conseguido con esperar?
posponiéndolo, ¿verdad?

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Lo siento mucho, Nora.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Mira, siempre has estado ahí para mi
familia a lo largo de los años, así que... Dejemos

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
estar ahí para el tuyo.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
No tengo una familia.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
No tengo a Daryl. No tengo nada.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Bueno, tal vez puedas tener una familia.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
¿Qué quieres decir?

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Podrías tener una familia conmigo.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
No entiendo.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Estoy diciendo que podría convertirte en mamá.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Aquí mismo, ahora mismo.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Mira, lo que pasó fue arrancado de
tú, pero...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Podría ayudarte con eso.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
¿Tú?

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Cal, nunca podría.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Sigo siendo su esposa.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Eres su viuda.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
Ya no puede darte nada.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
Pero puedo.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Sí, tienes razón. el mundo sigue
moviéndose y girando, pero...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
No quieres quedarte atrás.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Has tenido que lidiar con muchos dolores de cabeza.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Podría quitarme eso.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Reemplázalo con amor.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Podríamos empezar esa familia que tienes
siempre quise.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Esto es una locura.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
¿Por qué estamos siquiera discutiendo este derecho?
ahora?

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
¿Y por qué querrías hacer esto?

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Bueno, estaría mintiendo si dijera que nunca
Pensé en ti.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Has estado allí para mí y mi familia.
a lo largo de los años, y eres un

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
mujer maravillosa.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Eres tan amable y eres tan hermosa.
y me rompe el corazón verte así

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
esto.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Solitario, perdido, pero si me ayudas...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
hacerte mamá.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Nunca volverás a estar solo.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
No quiero estar solo.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
No tienes por qué serlo.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
¿Pero qué obtienes de esto, Cal?

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Aparte de la oportunidad de estar con un
mujer hermosa?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Puedo verte ser feliz otra vez.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
¿Crees que a Daryl le gustaría que te perdieras?
¿Aprovechas la oportunidad de convertirte en mamá?

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
Él no lo haría. ¿Por qué lo haría? Él no lo haría.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
No lo pospongamos más, Nora.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Bueno.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Vamos a hacerlo.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Hazme mamá.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Te gusta eso, ¿no?

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
Sí.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
¿Sí? Sí. ¿Tú también?

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Sí.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
pon esto

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
fuera de ti. Bueno.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Bueno.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
Espero que esté bien.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
Está bien hacerlo, ¿verdad? Por supuesto que lo es.
Sí.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
Eso es lo que él hubiera querido,
¿recordar?

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Sí. ¿Sí?

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Sí.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Oh,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
Dios mío.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
¿Te sientes bien, cariño?

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Sí. ¿Sí?

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Mmmm.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Ha pasado un tiempo.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Sí, voy a hacerte sentir
bueno, tú también

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
si

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Dios mío.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
No sé si puedo.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
No sé.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Simplemente deja que suceda.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Te necesito.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Te necesito.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Mmmmmmm.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
mmm

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-Mmmm.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
Es bueno.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
Es bueno. Está bueno, ¿no? mmm
-Mmmm.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Oh, joder.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Mmm.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Mmm.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Mmm. Mmm. Mmm.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
Sí. ¿Lo manejaste si me voy bastante?
rápido? Sí. Sí, ve más rápido. si, vete

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Joder.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Sí.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Sí.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
la mejor mamá. Supongo.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Sí.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Sí. Sí.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Sí. Sí.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Mmmmmmm. Mmmmmmm.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Mmmmmmm. Mmmmmmm. Mmmmmmm.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Qué bueno.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Hay muchas cosas sobre mí que no sabes.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
Nos vemos la próxima vez. Adiós.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Eras el mejor hijo.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
¿Cómo te sientes?

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Bien.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Esto es bueno.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Sí.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
¿Estás emocionado de tener una familia propia?

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Sí.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Gracias Cal.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Realmente has hecho el mío y el de Daryl.
sueño hecho realidad.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
Quiero decir, estoy desconsolado porque no puede ser
con él, pero al menos tendré uno de

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
el mío.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
Es bueno saber que hay algunos
buena izquierda en este mundo, ¿verdad?

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Especialmente después de lo que pasó con
Daryl.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
Lo sé.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Un poco loco, ¿verdad? Quiero decir, el chico
lo golpeó y él simplemente se fue y se fue

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
allá. Sí.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Ni siquiera sé cómo pasó,
de verdad, si lo piensas bien. el era

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
rojo brillante y...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Era plena luz del día, así que... Um, espera,
¿Cómo supiste lo que él

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
estaba usando?

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
Bueno, eso es lo que llevaba puesto.
¿no fue así?

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Sí, lo fue, pero, um, eso no fue
conocimiento común, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Um, sí, probablemente lo leí en alguna parte.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
¿Dónde lo leíste?

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
¿El periódico?

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
No sé.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
California.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Bueno.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Bien. Probablemente merezcas conocer el
verdad.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
Fui yo.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
¿Qué? ¿Qué?

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
Yo era el conductor.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Esperar.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
¿Lo mataste?

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
Tuve que hacerlo.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Para nosotros.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
¿Cómo podría?

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Te hice un favor.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Ni siquiera sé lo que viste en él.
de todos modos.

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Especialmente cuando estuve aquí todo el tiempo.
tiempo.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
Quiero decir, en el fondo, tienes que
Sé que soy mejor que Daryl.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
No tenía nada contra mí.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
Además, cumplí 18 años el año pasado, así que pudimos
Hemos estado juntos desde entonces.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
¿Quién nos iba a detener?

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
No fue fácil lo que tuve que hacer.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
El sacrificio que tuve que hacer.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Una parte de mí murió junto a Daryl que
noche.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
Pero tenía que hacerlo por nosotros.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Para nosotros tres ahora.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
¿Lo entiendes?

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
No.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
No, no lo entiendo.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Lo asesinaste.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
¿Lo hiciste por nosotros?

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
No existe un nosotros. Nunca habrá... Bean,
y yo... Calmémonos, calmémonos.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
La ira de Elvis no es buena para ti. o para
ellos.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Tenemos que empezar a pensar en familia.
ahora.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Saldremos de esto.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Juntos.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Ahí tienes.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
No querrás estar estresado.